بيع البرمجيات الحرة

نشره free-programmer في الاثنين, 03/08/2009 - 10:10ص

بيع البرمجيات الحرة :

تأليف : ريتشارد ستالمان ترجمة : بدري دركوش

يعتقد العديد من الناس أن من روح مشروع جِنو أنه يجب أن لا تتقاضى المال جزاء توزيع نسخ من البرمجيات , أو أنه يجب أن تتقاضى أقل ما يمكن – فقط ما يكفي لتغطية الكلفة .

في الحقيقة نحن نشجع الناس اللذين يعيدون توزيع البرمجيات الحرة أن يتقاضَوا قدر ما يريدون أو يستطيعون . إذا كان الأمر يبدوا مفاجئاً لك تابع القراءة رجاءاً .

إن كلمة "free" لها معنيان عامّان منطقيان : يمكن أن تشير إلى الحرية أو إلى الثمن . عندما نتحدث عن "free software" نحن نتحدث عن الحرية و ليس عن الثمن (فكر كـ"free speech" (حرية الكلام) وليس كـ(١)"free beer" (مشروب مجاني) ) , تحديدا تعني أن المستخدم حرّ في تشغيل البرنامج , و تعديل البرنامج , و إعادة توزيعه مع أو بدون تعديل .

توزّع البرامج الحرة أحيانا بشكل مجاني و أحيانا بسعر باهظ . عادة نفس البرنامج متوفر بكلا الطريقتين من أماكن مختلفة . البرنامج "free" حر بغض النظر عن الثمن لأن المستخدمين يملكون الحرية في استخدامه .

تباع البرامج غير الحرة عادة بسعر مرتفع , و لكن في بعض الأحيان سيقدم لك المتجر نسخة بدون ثمن . و مع هذا .. ذلك لا يجعلها برمجيات حرة . بثمن أو بدون ثمن البرنامج غير حر لأن المستخدمون لا يملكون الحرية .

بما أن البرمجيات الحرة ليست حول الثمن , السعر المتدني ليس أكثر حرية , أو أقرب للحرية . لذلك إذا كنت تعيد توزيع نسخ من البرمجيات الحرة يمكنك أن تتقاضى رسم كبير و تكسب بعض المال .إن إعادة توزيع البرمجيات الحرة أمر جيد و نشاط قانوني , إذا فعلت ذلك ربما تكون ثروة من ذلك !!.

البرمجيات الحرة مشروع للجمهور , و كل من يعتمد عليها سوف يبحث عن طرق ليشارك من أجل بناء المجتمع . بالنسبة للموزع الطريقة للقيام بذلك هي بإعطاء جزء من المربح لمنظمة البرمجيات الحرة (FSF) أو أي مشروع تطوير برمجيات حرة آخر , عن طريق تمويل تطوير البرمجيات تستطيع أن تساعد بتقدم عالم البرمجيات الحرة .

توزيع البرامج الحرة هو فرصة لجمع الإيرادات من أجل التطوير , لا تضيعها !

لكي تتبرع بالأموال يجب ان يكون هناك بعض الفائض منها . إذا تقاضيت رسم منخفض جداً لن يكون لديك شيء كاف لتصرفه على دعم التطوير .

هل الثمن المرتفع للتوزيع يؤذي بعض المستخدمين ؟

يقلق بعض الناس أحيانا من أن رسم توزيع مرتفع سوف يضع البرمجيات الحرة خارجة عن استطاعة المستخدمين الذين لا يملكون الكثير من المال . مع البرمجيات المملوكة الثمن المرتفع يقوم بذلك تماما – و لكن البرمجيات الحرة مختلفة .

يكمن الإختلاف في أن البرمجيات الحرة تميل إلى الانتشار بشكل طبيعي , و هناك العديد من الطرق للحصول عليها .

جامعو البرمجيات يسعون جهدهم لمنعك من تشغيل برمجيات مملوكة بدون دفع السعر النظامي . إذا كان هذا السعر مرتفع , ذلك يجعل من الصعب لبعض المستخدمين ان يستخدموا البرنامج .

مع البرمجيات الحرة لا يجب على المستخدمين دفع رسم التوزيع لكي تستخدم البرمجية , يستطيعيون نسخ البرنامج من الصديق الذي يملك نسخة منه أو بمساعدة صديق الذي يملك وصول إلى الشبكة , أو يستطيع أن يجتمع عدة مستخدمين معاً و يتقاسموا ثمن قرص ليزري واحد ثم يقومون بتنصيب البرمجية كلٌ بدوره . قرص ليزري بثمن مرتفع ليس عقبة كبيرة عندما تكون البرمجيات حرّة .(٢)

هل الثمن المرتفع للتوزيع سيعيق استخدام البرمجيات الحرة ؟

هناك أمر مقلق آخر هو في شعبية و رواج البرمجيات الحرة . يعتقد الناس أن الثمن المرتفع للتوزيع سوف يقلل عدد المستخدمين , أو أن الثمن المنخفض محبب لتشجيع المستخدمين .

هذا الأمر صحيح من اجل البرمجيات المملوكة – و لكن البرمجيات الحرة مختلفة , عن طريق وجود العديد من الوسائل للحصول على نسخ يصبح ثمن خدمة التوزيع له تأثير أقل على الرواج .

على المدى البعيد ... عدد الذين يستخدمون البرمجيات الحرة يحدد بشكل أساسي عن طريق كم تستطيع البرمجيات الحرة أن تؤدي , و كم هي سهلة الاستخدام . العديد من المستخدمين سوف يستمر باستخدام البرمجيات المملوكة إذا كانت البرمجيات الحرة لا تستطيع القيام بكل المهام التي يريدون القيام بها . لذلك إذا أردنا أن ان نزيد عدد المستخدمين على المدى الطويل يجب علينا قبل كل شيء تطوير المزيد من البرمجيات الحرة .

إن الطريقة المباشرة للقيام بذلك هي عن طريق كتابة البرمجيات الحرة اللازمة أو الكتيبات (manuals) بنفسك . و لكن إن كنت توزع أكثر من أن تكتب , تكون الطريقة الفُضلى لتساعد هي عن طريق تقديم التبرعات و الأموال للآخرين ليقوموا بكتابتها .

المصطلح " بيع البرمجيات " يمكن أن يكون مربكا أيضا !

على وجه التدقيق .. " البيع" تعني متاجرة البضاعة بالأموال . بيع نسخة من البرنامج الحر هو امر قانوني و شرعي , و نحن نشجع عليه . على أي حال عندما يفكر الناس عادةً بـ "بيع البرمجيات " يتخيلون القيام بذلك بنفس الطريقة التي تقوم بها معظم الشركات : بجعل البرمجية مملوكة أكثر منها حرة .

لذلك إن لم تكن تحدد الفارق بشكل حذر – كما يقوم هذا المقال بذلك – نحن نقترح أنه من الأفضل تجنب استخدام مصطلح " بيع البرمجيات" و استخدام كلمات أخرى عوض عن ذلك . على سبيل المثال : تستطيع القول (٣) " توزيع البرمجيات الحرة بمقابل رسم " – واضح أكثر و غير مبهم .

الرسم المرتفع أو المنخفض , و رخصة جِنو العمومية :

باستثناء حالة خاصة واحدة , لا تتطلب رخصة البرمجيات الحرة ( GNU GPL ) أي شرط حول كم يجب ان تتقاضى مقابل توزيع البرمجيات الحرة , يمكنك أن لا تتقاضى شيء , أو بنس ( penny) أو دولار أو حتى بليون دولار . ذلك رهن بك – و رهن بالسوق التجارية – لذلك لا تتذمر لدينا إذا لم يرد أحد أن يدفع لك أحد بليون دولار مقابل النسخة .

الاستثناء الوحيد هو في الحالة التي يوزع بها الملف التنفيذي ( binaries ) بدون الكود المصدري الكامل المطابق . هؤلاء الذين يقومون بذلك تتطلب منهم رخصة جِنو العمومية أن يوفروا الكود المصدري بعد الطلب بدون وضع حد أو عائق على الرسم من أجل الكود المصدري , سيكون بإمكانهم وضع رسم ضخم جدااً على أحد ان يدفعه – بليون على دولار على سبيل المثال – و أولائك الذين يدّعون بإطلاق الكود المصدري بينما في الحقيقة يكتمونه .

لذلك بهذه الحالة يجب أن نحدد الرسم على المصدر , حتى نتأكد من حرية المستخدم . في الحالات الإعتيادية – على أية حالة – لا يوجد مبرر من أجل تحديد رسوم التوزيع , لذلك نحن لا نحددها .

في بعض الأحيان ..الشركات التي تتجاوز بنشاطها الخط الذي تسمح رخصة جِنو العمومية تلتمس العذر , يقولون بأنهم " لن يتقاضوا مالا مقابل برمجيات جنو " و ما يشبه ذلك . لن يصلوا إلى أي مكان بهذه الطريقة . البرمجيات الحرة هي حول الحرية و تطبيق رخصة جِنو (GPL) يحمي الحرية , عندما نحمي حرية المستخدمين .. نحن لن نتلهى بالأمور الجانبية مثل كم يتقاضى مقابل رسم التوزيع . القضية هي الحرية ..كل القضية .. و القضية الوحيد .

الهامش :

هذه هو المقياس عند الأمريكيين عن الشيء المجاني !! – من الواضح أن مصدر الالتباس هو عدم وجود كلمة تفي بمعنى الحرية في ثقافتهم !!.
بصراحة يعجبني هذا القسم تحديدا لأن هذا ما نقوم به أنا و أصدقائي و نستمتع غاية الاستمتاع عند القيام بذلك ..عندما نشعر بالحرية .. !
أو باللغة الإنكليزية تكون : " distributing free software for a fee " .