إعلان ألماني مثير للإهتمام
|
عضو فعال
تاريخ التسجيل: 2005-03-15
مشاركات: 1293
الجامعة: الافتراضية
الكلية: هندسة النظم المعلوماتية
المرحلة: السنة الأولى
|
مرحبا  لقيت هادا الإعلان على الإنترنت, ممكن ترجمة للنص؟
In an artificial world, only extremists live naturally -- Paul Graham (35/165)@SVU
|
| |
دخول أو تسجيل لإرسال التعليقات | قراءة: 634 |
|
عضو فعال
تاريخ التسجيل: 2005-05-25
مشاركات: 754
الجامعة: غير ذلك
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة: السنة الثالثة
الاختصاص: هندسة برمجيات
|
ein offenes Betriebssystem hat nur vorteile
نظام التشغيل مفتوح المصدر لديه فقط ميزات
يعني مايكروسوفت عم تتمألس ع الاشكال المختلفة لانظمة التشغيل
|
| |
دخول أو تسجيل لإرسال التعليقات |
|
عضو فعال
تاريخ التسجيل: 2005-03-15
مشاركات: 1293
الجامعة: الافتراضية
الكلية: هندسة النظم المعلوماتية
المرحلة: السنة الأولى
|
شكرا على الترجمة. الإعلان فعلا بيضحك, حتّى لو أختلفنا مع مايكروسوفت. 
In an artificial world, only extremists live naturally -- Paul Graham (35/165)@SVU
|
| |
دخول أو تسجيل لإرسال التعليقات |
|
عضو فعال
تاريخ التسجيل: 2007-03-24
مشاركات: 2355
الجامعة: دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة: السنة الثانية
|
nice one alnaqsh
|
| |
دخول أو تسجيل لإرسال التعليقات |
|
عضو فعال
تاريخ التسجيل: 2004-03-18
مشاركات: 316
الجامعة: غير ذلك
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة: ماجستير
الاختصاص: ذكاء صنعي
|
الترجمة الصحيحة على ما أعتقد
نظام التشغيل مفتوح المصدر لا يحتوي على الميزات فحسب.
يعني بمعتى آخر
نظام التشغيل مفتوح المصدر فيه سيئات أيضا
|
| |
دخول أو تسجيل لإرسال التعليقات |
تاريخ التسجيل: 2007-03-15
مشاركات: 34
الجامعة: غير ذلك
الكلية: غير ذلك
الاختصاص: غير ذلك
|
hallo zusammen - ich will's auch mal versuchen (-;
keiner von euch hat "mutieren" übersetzt, das ist der Punkt, oder, um es zu verstehen, steht oben mit kleiner Schrift
Ein offenes Betriebssystem hat nicht nur Vorteile
ليس لنظام التشغيل (كمبيوتر) مفتوح المصدر فوائد فقط
ومكتوب فوق بالكتابة الصغيرة (!!)
Ein offenes Betriebssystem kann schon mal mutieren
من الممكن ان تغير (يقصد التغير مثلما يحدث في علم الجينات\ الوراثية) النظام مفتوح المصدر نفسه
Bei windows hingegen gibt es …
أما في ويندوس فهناك ... (هو يقصد: كل شيء جيد وثابط عندهم) ملاحظة: هههها
هل فهمتوني؟؟
تحياتي لكم جميعا
نيل
|
| |
دخول أو تسجيل لإرسال التعليقات |
|
عضو فعال
تاريخ التسجيل: 2005-05-25
مشاركات: 754
الجامعة: غير ذلك
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة: السنة الثالثة
الاختصاص: هندسة برمجيات
|
كتب hanisaf:
نظام التشغيل مفتوح المصدر لا يحتوي على الميزات فحسب.
ein offenes betriebssystem hat nicht nur Vorteile
هي ترجمة جملتك
|
| |
دخول أو تسجيل لإرسال التعليقات |
|
أرسل من قبل 
