قبل الدروس... توحيد المصطلحات المعرّبة
|
عضو فعال
تاريخ التسجيل: 2005-05-25
مشاركات: 726
الجامعة: غير ذلك
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة: السنة الثالثة
الاختصاص: هندسة برمجيات
|
بقصد انو لازم نتفق ع المسميات الاساسية بعالم البرمجة
مثلا
simulation
بيترجموها
محاكاة
نمذجة
ووو
طيب كل واحد بيحط كم مصطلح وبيترجمهون
واللي عندو اعتراض ع الترجمة ممكن نتناقش بالصح
هي فكرة كتير حلوة واذا عملنا بالنهاية قائمة طويلة ممكن تعطوها لدور النشر وبيصيرو بينبهو المؤلفين ليلتزمو بقائمتنا 
هي انا رح بلش
function تابع
int عدد صحيح
String سلسلة محارف
Software برمجيات
Hardware ??????
|
| |
دخول أو تسجيل لإرسال التعليقات | قراءة: 333 |
|
عضو فعال
تاريخ التسجيل: 2006-02-08
مشاركات: 642
الكلية: هندسة الحواسيب
المرحلة: متخرج
|
hardware عتاد!! بس كان في شغلة اسمها "متولي القواطع" يمكن بالدارات حدا بيذكر شو كانت بالانكليزي؟ ممكن نعمل صفحة ويكي للترجمة شو رأيكم، وبالنسبة لدور النشر ما بعتقد تقبلها لأنو في قواميس موجودة بالمكتبات لمصطلحات المعلوماتية.
|
| |
دخول أو تسجيل لإرسال التعليقات |
|
عضو فعال
تاريخ التسجيل: 2005-05-25
مشاركات: 726
الجامعة: غير ذلك
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة: السنة الثالثة
الاختصاص: هندسة برمجيات
|
wellcome back
where r u man
كتب luay: hardware عتاد!! بس كان في شغلة اسمها "متولي القواطع" يمكن بالدارات حدا بيذكر شو كانت بالانكليزي؟ ممكن نعمل صفحة ويكي للترجمة شو رأيكم، وبالنسبة لدور النشر ما بعتقد تقبلها لأنو في قواميس موجودة بالمكتبات لمصطلحات المعلوماتية. اي شو عليه
نحنا كمان منساوي قاموس 
|
| |
دخول أو تسجيل لإرسال التعليقات |
تاريخ التسجيل: 2005-11-26
مشاركات: 164
|
Hardware:
عتاديات
و في عالم بتقول الأجزاء أو المكونات الصلبة مقابل الأجزاء أو المكونات البرمجية لل software
أما متولي القواطع
أنا بعرف متولي المقاطعات
Interrupt Handler
و عأساسو بتوقع متولي القواطع
Switch Handler
سبحان الله و بحمده ، سبحان الله العظيم .
|
| |
دخول أو تسجيل لإرسال التعليقات |
|
عضو فعال
تاريخ التسجيل: 2006-02-08
مشاركات: 642
الكلية: هندسة الحواسيب
المرحلة: متخرج
|
كتب ridaa78: wellcome back where r u man مافي انترنت خليها لله كتب The Lion King: أنا بعرف متولي المقاطعات Interrupt Handler صحيح هادا هو المصطلح اللي دورت عليه وكتير أعجبت بطريقة ترجمتو 
|
| |
دخول أو تسجيل لإرسال التعليقات |
تاريخ التسجيل: 2005-11-26
مشاركات: 164
|
فعلا" الترجمة تبعو ظريفة كتير بالمناسبة أنا هادا المصطلح بالذات مر معي بمادة الدكتور نوار العوا- الله يذكرو بالخير- لأنو يوميتا وأت ألنا عالمصطلح- من باب المزح- ألنا أول شي متولي بس قالو كاسم شخص (زلمة يعني) 
سبحان الله و بحمده ، سبحان الله العظيم .
|
| |
دخول أو تسجيل لإرسال التعليقات |
|
مشرف
تاريخ التسجيل: 2006-02-19
مشاركات: 2468
الجامعة: دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة: السنة الثالثة
|
في هاد الملف تنصح به Microsoft للمطورين ومستخدمي الحاسب, فيه ترجمات لأغلب المصطلحات المستخدمة في برامجها.
Microsoft Terminology Translations
{كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ}
|
| |
دخول أو تسجيل لإرسال التعليقات |
|
أرسل من قبل 
