CSC-SY

إذا بتحبو تعرفو أكثر عن شركة "google" بإمكانكم تحميل :

"Al Arabia Documentary - Google Creators "Arabic

الحجم :65 MB
Password:www.cafe4arb.com

بس 65 ميغا يا بلاش

أنا شفت الفلم الوثائقي يلي انعرض ع الجزيرة الوثائقة .. وحكى بنفس الموضوع عن شركة Google ..

كان كتييير العرض حلو .. انشالله إذاانعرض مرة تانية ع الإعادة بخبركم ..

BEN ADAM شكرا إلك ..

my web site

إي , بس هداك بيحكي عن الشغل وما الى هنالك , أما هاد(تبع العربية) بيحكي عن مؤسسي جوجل (Larry Page and Sergey Brin ) وكيف بلشو بالشركة.

هلأ الفلم ما عليه حقوق نشر وتوزيع؟ مو كأنو الفلم مخالف؟

Cracking the nutshell of C# 3.0

كتب BEN ADAM:

كتب S.W.A.T:

بس 65 ميغا يا بلاش

إي كلها 6-7 ساعات عالـ Dial up ! مو محرزة يا رجال

يا بلاش لك ليش كل شي بهل البلد رخصان بس 6-7 ساعات

مو من شغل قناة العربية؟ ما بعتقد القناة تعطيه مجانا ً!

Cracking the nutshell of C# 3.0

طيب فيك تقللي لو ما بدها تسمح أنو يكون هالفلم الوثائقي مجاني ومتاح توزيعو لأي جهة , ليه ما حطت تنويه بهالشي ببداية الفلم أو بنهايتو مثلا ً؟!!

الترجمة كثير تعبانة, عيب على قناة العربية تعرض فلم بهذه الترجمة السيئة.

أو أنت شايف النسخة الأصليه(الانجليزية) ومقارنها بالنسخة(العربية) مثلاً لحتى عرفت أنو الترجمة تعبانة ؟!!!

انا ما شفت الفيلم

بس أحيانا من دون ما تسمع الانكليزي بتقدر تعرف انو الترجمة تعبانة او لأ اذا كان عندك ممارسة أو بتسمع كتير برامج بالانكليزي !!

أما سمعة هي
كيف صارت , يعني بدك تقنعني أنو عن طريق الصورة رح تعرف أنو الترجمة تعبانة أو لأ, بعدين أنا شايف كثير أفلام وثائقية بالانجليزي و غيرها مدبلج وما قدرت ميز بأنو الدبلجة صحيحة أو لأ !!

بعدين الدبلجة تمت في استيديوهات "الشركة العالمية للإنتاج الفني" بيروت - لبنان وما بعتقد يكون فريق الدبلجة ضعيف !!!

كتب BEN ADAM:

كتب The Tornado:

انا ما شفت الفيلم

بس أحيانا من دون ما تسمع الانكليزي بتقدر تعرف انو الترجمة تعبانة او لأ اذا كان عندك ممارسة أو بتسمع كتير برامج بالانكليزي !!

!!!!!! أما سمعة هي كيف صارت , يعني بدك تقنعني أنو عن طريق الصورة رح تعرف أنو الترجمة تعبانة أو لأ, بعدين أنا شايف كثير أفلام وثائقية بالانجليزي و غيرها مدبلج وما قدرت ميز بأنو الدبلجة صحيحة أو لأ !! بعدين الدبلجة تمت في استيديوهات "الشركة العالمية للإنتاج الفني" بيروت - لبنان وما بعتقد يكون فريق الدبلجة ضعيف !!!

طيب طول بالك علينا

انا قلتلك اني ما شفت الفيلم

بس عنجد في كلمات بتكون واضحة كتير بالترجمة انها ما دقيقة

حتى ممكن انك تعرف شو الكلمة الانكليزية الأصلية !!!

كتب The Tornado:

كتب BEN ADAM:

كتب The Tornado:

انا ما شفت الفيلم

بس أحيانا من دون ما تسمع الانكليزي بتقدر تعرف انو الترجمة تعبانة او لأ اذا كان عندك ممارسة أو بتسمع كتير برامج بالانكليزي !!

!!!!!! أما سمعة هي كيف صارت , يعني بدك تقنعني أنو عن طريق الصورة رح تعرف أنو الترجمة تعبانة أو لأ, بعدين أنا شايف كثير أفلام وثائقية بالانجليزي و غيرها مدبلج وما قدرت ميز بأنو الدبلجة صحيحة أو لأ !! بعدين الدبلجة تمت في استيديوهات "الشركة العالمية للإنتاج الفني" بيروت - لبنان وما بعتقد يكون فريق الدبلجة ضعيف !!!

طيب طول بالك علينا

انا قلتلك اني ما شفت الفيلم

بس عنجد في كلمات بتكون واضحة كتير بالترجمة انها ما دقيقة

حتى ممكن انك تعرف شو الكلمة الانكليزية الأصلية !!!

بس انت عم تقول إنك ما شفت الفلم , فكيف بتحكم عليه!!؟
أنا ماني مدافع عن الفلم أو عن دبلجتو!! أبدا ً , بس عم إحكي الحقيقة .

انا ما حكمت عالفيلم بس قلت انو ممكن تقدر تحكم عالترجمة ولو بشكل جزئي اذا كانت جيدة أو لأ .. ! حتى لو كان مدبلج

!!

حاجة ردود هلأ بعصب mpcabd 

خدو راحتكم بس وصلونا لنتيجة.

Cracking the nutshell of C# 3.0

المشكلة بأن الترجمة كانت تغير المعنى, وبالتالي المشاهد سيأخذ فكرة خاطئة عن كثير من الأشياء.

يعني مثلا
news corporation
ترجمت على أنها "شركة جديدة" بينما الترجمة الصحيحية هي "شركة أخبار" أو "وكالة أنباء".

بالإضافة إلى أخطاء كبيرة في SEO, google bot وغيرها

أسماء الأشخاص كانت تلفظ بطريقة غريبة مثلا Brin كان Brain!

أيضا في آخر الفلم نلاحظ أن المترجم بدأ يستخدم العبارات الأجنبية بدون ترجمتها مخالفا ما اتبعه في البداية.

أنا أتصور أن الفلم ترجمه أشخاص مختلفون بدون أن يكون لديهم دراية بالسياق الكامل له.

خلص يا جماعة خلصنا من هالسيرة .

That's right ...I really missed that.