CSC-SY

بعد تطوير تقنيات مثل التعرف على الكلام لتحويله إلى نصوص والتعرف على الخطوط والمحارف لتحويها إلى نسق رقمي من النصوص أو حتى الكلام text to speech إلى آخر قائمة التقنيات تلك، جاء دور تقنية جديدة للتعرف على الكلام speech to speech وتحويله إلى كلام بلغة أخرى هي أحدث التطورات التقنية التي تهمنا جميعا. فما هو الدافع إلى هذا النوع من تقنيات الترجمة؟ يأتي الجواب من الاتحاد الأوروبي الذي يجمع في ظلاله 23 لغة ويستدعي ذلك حشد جيش من المترجمين لتحويل الوثائق الهامة بكلفة مليار يورو سنويا، فضلا عن ملايين أخرى تدفعها الشركات في تعاملاتها التجارية لأغراض الترجمة في دول الاتحاد الأوروبي. يدعى نظام الترجمة الصوتية ذاك تي سي ستار TC-STAR الذي يهدف إلى تحويل الكلام من لغة أولى إلى كلام بلغة ثانية. يتألف النظام من ثلاثة مراحل الأولى هي التعرف التلقائي على الكلام Automatic Speech Recognition (ASR) حيث يجري تحويل الكلمات المسموعة إلى نص يليها مرحلة ترجمة الكلمات المسموعة Spoken Language Translation (SLT) من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة بالترجمة، أما المرحلة النهائية فهي تحويل النص إلى كلام Text to Speech Synthesis (TTS) لاستكمال العملية من خلال تحويل الكلمات في النص إلى كلام أي قراءتها آليا. ورغم أن كل هذه التقنيات مألوفة إلا أن أي منها لم يصل بعد إلى مرحلة تامة من النضوج. ولضمان نتائج مقبولة للنظام تي سي ستار فقد جرى اعتماد تقنيات متعددة في كل مرحلة من عملية التحويل مما رفع من جودة وسوية النتائج. وكانت نتيجة اختبار النظام في تحويل بث إذاعي باللغة الصينية إلى كلام مفهوم ودقيق باللغة الإنكليزية مثيرة للإعجاب. ورغم أن المشروع سيحتاج لسنة أو أكثر حتى يصبح بمستوى يضاهي الترجمة الفورية من قبل المحترفين في هذا المجال من الترجمة إلا أنه جرى طرح مكونات النظام مجانا على الإنترنت بأسلوب المصادر المفتوحة tc-star.org. وتمثل هذه المكونات المجانية (statmt.org/moses) فرصة مذهلة للمطورين والشركات العربية بدلا من شراء ترخيص تجاري للترجمة من الشركات الغربية.

وبدأ العد التنازلي لنزول متصفح الانترنت الناهض فايرفوكس 3 ، بالأمس نزلت النسخة المرشحة للإصدار النهائي RC1 ، والإصدارة الجديدة 3 مبنية على محرك الويب جيكو 1.9 التي كانت تحت التطوير ولمدة تزيد عن 33 شهرا، وحصل على 14 ألف تحديث ، ويقدم تحسنا كبيرا في الأداء و الثبات.
والإصدارة 3 مبنية على مبدأ أمان أكثر و أسهل في الاستخدام و أكثر خصوصية.

أطلق مشروع مونو أول اصدارة لـMonolight و الذي يدعم كل وظائف Silverlight 1.0 من شركة مايكروسوفت على منصة اللينكس ، و تاتي هذه الإصدارة على طريقتين :

1- حزمة جاهزة بدون دعم كودك للوسائط ، ولكن سهلة التركيب ، ويمكنك أن تحملها من هذا الموقع و الذي يقدم الدعم للفايرفوكس لمنصة x86 و منصة x86-64 .

في خطوة أخرى تؤكد على أهمية و ثقل حركة المصادر الحرة ، أعلنت شركة أدوبي عن مشروع الشاشة المفتوح Open Screen مع جمع لفيف من الشركات ، يهدف هذا المشروع إلى تقديم تجربة غنية في تصفح الإنترنت على جميع المنصات ، أو بمعنى أخرى أكثر مفهوم هو اتاحة الفرصة لجعل برنامج الفلاش و أدوبي اير الجديد اللذان تنتجهما شركة أدوبي متوفر على جميع المنصات .

صدرت آخر نسخة من نظام OpenBSD 4.3 ، وجاءت هذه النسخة بدعم كبير للعتاد و تحسينات كبيرة في نظام OpenBSD
حيث أضافت دعم للأنظمة سبارك 64 التابع لشركة صن و خوادم K-class مثل K200 و K410 و دعمت أنظمة MVME188 و MVME188A و أضفت دعم أكبر لمنصات sgi. كذلك حسنت دعم العتاد السابق بقائمة ضخمة من التحسينات.
و أضفت هذه النسخة أدوات جديدة مثل snmpd لإعداد بروتوكول إدارة الشكبة البسيط ، بالإضافة إلى تحسينات كبيرة في وظائف النظام مع تنظيفه من الأكواد القديمة.
ويعتبر نظام OpenBSD نظام حر و متعدد المنصات ، ومبني على مواصفات نظام يونكس، وهو من الأنظمة الآمنة القليلة التي لم تكتشف فيها ثغرات أمنية خطيرة إلا نادرا . حيث استطاع OpenBSD الصمود لأكثر من عشر سنوات حيث اكتشفت فقط ثغرتين للتحكم عن بعد خلال هذه المدة. حيث يسعى فريق تطويره أن يكون أفضل نظام أمنى في العالم.
ويتميز هذا النظام بتوثيق رائع ، الذي يجعلك تستغني عن الكثير من عمليات البحث الشاقة للإجابة عن أسئلتك.كل المعلومات تجدها في صفحات man.
لتنزيل هذه النسخة من هنا.

في السنة الثانية على التوالي يفوز دروبال على جائزة Webware 100 من موقع CNET في مجال النشر ، وجائزة Webware 100 تقدم لأفضل موقع ويب 2.0 أو خدمات أو تطبيقات في الويب في الوقت الحالي ، في هذه السنة تم ترشيح أكثر من 5000 موقع و خدمة و تطبيق لنيل جائزة Webware 100 ، بعد ذلك قام محررو CNET بتصفيتها إلى 300 مرشح نهائي ، بعد ذلك قام المستخدمون بترشيح الفائزين ، حيث تم احتساب 1.9 مليون صوت لتحديد مائة الفائز بحيث عشرة فائزين في كل مجال ، وفاز برنامج نشر و ادارة المواقع بهذه الجائزة في مجال النشر مع برنامج وورد برس ، لمشاهدة كل فائزين من هنا .